Факултет Музичке уметности Универзитет Уметности у Београду

Faculty of Music University of Arts in Belgrade

Садржај теоријске наставе

На овом курсу ће се преводити и анализирати текстови: The Romantic Period; Harmony and Tonality; Ethnology and Nationalism; European Folk Music, Russian Folk Song, Schumann Orchestral Music, Encharmonic Keyboard, Music Therapy, Royal Silence, Giusers, Hobby-Animals and Mummers, Yule. Неке од понуђених тема за дискусију су: Finding music in art; Where do musicology and ethnomusicology meet?; Classical music out of context, Psychedelic music show; Work dances; Feminist anthropology; Processions; Animal dances, Music as the victim of social circumstances, Comparing cultures, The symbolic meanings of plants and herbs in folk tradition, Postmodern music, Music therapy. Предвиђено је даље превођење са енглеског језика текстова из појединих студијских програма као иусмене презентације и писање резимеа семинарских радова за потребе главних студијских програма. Граматичка грађа ће се наћи само у својој функционалној употреби: Tenses, Infinitives, Participles, Gerunds, Articles, Verbs and Nouns easily confused; Phrasal Verbs in musical texts; Collocations; Synonyms and Antonyms; Word Building; дискутоваће се o проблемима при превођењу специфичне терминологије, посебно у етномузиколошком дискурсу. Нагласак се ставља нафункционалну употребумузичке терминологије: subject, theme, motif, idée fixe, 'musical compounds', 'mucial negatives', на економичност језика у функцији лепшег стила писања, на развијање вокабулара вокабулара (cloze tests). Колоквијум се састоји од писмене провере претходно утврђеног градива. Писмени испит се састоји од лексичког теста и провере разумевања непознатог текста.