Предмет
Наставници на часовима предавања
Милица Ђелић, наставник стручног предмета
Услов
познавање италијанског језика
Исход
Студент самостално преводи делове либрета на стандардни италијански а затим на матерњи. Познаје садржај Opera које су пређене у оквиру наставне јединице. Дискутује о ликовима из појединих Opera и њиховим међусобним односима. Уочава синтаксичке и лексичке разлике између језика опере и стандардног италијанског језика. Оспособљен је за разумевање стручне музичке литературе.
Циљ
Проширивање и обогаћивање језичке комуникативне компетенције; Усавршавање језичких вештина (читање, писање, слушање и говор). Упознавање студента са језиком либрета и различитим стиловима либретиста од ‘600-‘900. Разумевање поетског језика и реченичних конструкција које се разликују од стандардног италијанског језика. Разумевање текста либрета превођењем на стандардни италијански уместо директног превода на матерњи језик ради бољег разумевања појединачних речи и правилније уметничке интерпретације. Правилан изговор.
Садржај теоријске наставе
Обнављање раније усвојене грађе на нивоу морфолошких, синтаксичких и лексичких јединица. Савладавање језичких вештина савременог италијанског језика и језика струке. Рад на проблемима изговора. Увид у специфичности тумачења језика либрета и текстова старих мајстора. У оквиру наставних јединица обрада лингвистичких садржаја, архаичних лексема и језичких структура анализираних музичких текстова. Колоквијум је у виду писаног теста који садржи задатке провере граматичких структура и лексичких јединица пређених у току семестра. Писмени испит обухвата проверу усвојених морфолошких, синтаксичких и лексичких јединица, проверу разумевања текста из стручне области и писање на задату тему. Усмени испит је у виду презентације одабране теме и кратке дискусије.
Предиспитне обавезе
Опис
Бодови
Колоквијум
20
Присуство настави и припремљеност за наставу
10
Домаћи задаци
10
Испитне обавезе
Опис
Бодови
Писмени испит
40
Усмени испит
20
Литература
Donatella Brioschi, Mariella Martini-Merschmann; L'italiano nell'aria 2; 2019; Edilingua
Paola Geri ; Manuale d`italiano per cantanti d`Opera; 2004; Guerra Edizioni